Language Team

Notre large équipe de spécialistes linguistiques, constituée de traducteurs, de relecteurs et de terminologues, permet de couvrir un nombre considérable de combinaisons de langues et de domaines de compétence. L’emploi de spécialistes linguistiques internes nous procure une série d’avantages pour notre travail :

• Ils garantissent une disponibilité de base.
• Ils offrent une flexibilité accrue.
• Leurs connaissances contribuent à la planification des processus de traduction.
• En leur qualité de collaborateurs de longue date, ils apportent leur soutien dans le cadre de la sélection des nouveaux membres de l’équipe.
• Ils sont chargés des formations des équipes interne et externe – une tâche indispensable pour les processus complexes et exigeants de certains clients.

Dans les années à venir, la société tsd continuera de miser sur les avantages d’une équipe de spécialistes linguistiques internes – nous prévoyons de consolider continuellement ce domaine de l’entreprise.

Par ailleurs, notre équipe de spécialistes linguistiques externes est également constituée de traducteurs, de relecteurs et de terminologues hautement qualifiés. Les collaborateurs, aussi bien internes qu’externes, sont sélectionnés et formés de façon approfondie dans l’optique d’une coopération à long terme. Ainsi, un grand nombre de nos collaborateurs externes travaillent pour nous depuis déjà de nombreuses années et représentent autant de partenaires fiables.

Conformément à notre certification selon la norme ISO 17100, tous les membres de l’équipe possèdent les qualifications suivantes :

• locuteur natif de la langue cible
• diplôme universitaire linguistique ou
• diplôme universitaire dans un autre domaine et justificatif de compétences de traduction ou
• plusieurs années d’expérience professionnelle dans le domaine de la traduction

Autres exigences vis-à-vis des traducteurs :

• justificatif d’expérience de traduction dans certains domaines (compétence spécialisée)
• justificatifs de projets de référence pour des entreprises renommées du même secteur
• style d’écriture convaincant et grande assurance linguistique
• fiabilité en matière de gestion du temps et d’organisation
• justificatifs de formation continue et permanente pertinente
• compétence technique / capacités d’utilisation de systèmes de gestion de la traduction (SGT)

En outre, nous proposons à nos clients de sélectionner, sur la base de tests de traduction, un ou plusieurs traducteurs attitrés pour différentes langues cibles et différents domaines de spécialité. Ces traducteurs peuvent faire partie de notre réseau interne ou externe selon les exigences du client.