Bâtiment

Pour les entreprises du secteur du bâtiment, la flexibilité et la ponctualité comptent beaucoup.

Qu’il s’agisse de concepts de sécurité, de plans ou de dossiers d’appel d’offres : les délais doivent être respectés avec fiabilité même pour les projets à court terme, et des modifications doivent pouvoir être intégrées à tout moment.

Selon le sujet, des traducteurs spécialisés dans les domaines de compétence du bâtiment, de l’ingénierie, de l’architecture ou de l’électrotechnique sont sollicités pour traduire les documents de ce secteur.
Ils disposent d’une expertise solide dans ces matières.
Cette expertise technique, en particulier en ce qui concerne le style et les particularités linguistiques du secteur, leur permet d’évaluer les spécifications du texte source et de les reprendre de façon adéquate dans la langue cible.
L’exemple le plus célèbre pour une telle adaptation est la désignation différente ou l’omission du nom d’un étage d’un bâtiment en fonction des pays.

Si vous êtes à la recherche d’un prestataire de service pour ce domaine de compétence, c’est avec plaisir que nous aimerions vous présenter plus en détail nos prestations de service et nos qualifications.