Finanzas

Desde hace ya siglos, el mercado financiero constituye un sector tradicionalmente multilingüe, pues siempre ha reunido a industrias de distintos países. La información se debe intercambiar de forma que sea fácilmente comprensible para todos. Los malentendidos, los datos incorrectos o el desconocimiento pueden tener consecuencias trascendentales, principalmente económicas. Además, los requisitos que tienen los clientes para el proveedor de servicios son tan variados como los distintos actores implicados en este sector.

En este caso, la sensibilidad de los datos procesados suele ser un factor relevante, por lo que están sujetos a exigentes condiciones de seguridad. Otra característica importante de los proyectos es que, muchas veces, la empresa que contrata nuestros servicios no es el cliente final, sino la encargada de preparar los contenidos para este.

Para este tipo de traducciones, los lingüistas deben asumir una responsabilidad especialmente grande y han de tener una buena capacidad de investigación.
Para traducir el contenido de los clientes del sector financiero, solamente recurrimos a expertos, ya que son los que están más familiarizados con el estilo de expresión y los que mejor conocen los requisitos del mercado, como las normas alemanas de contabilidad (DRS)/normas internacionales de información financiera (IFRS).