Construcción

Para las empresas del sector de la construcción, la flexibilidad y la precisión cuentan. Es imprescindible que las fechas de entrega se puedan cumplir escrupulosamente por muy ajustadas que sean y que se puedan realizar modificaciones en el proyecto en cualquier momento, sin importar si se trata de planes de seguridad, documentos de licitaciones o planos.

En función de la temática, para los documentos de este sector asignamos las traducciones a traductores especializados en construcción, ingeniería, arquitectura o ingeniería eléctrica, ya que poseen sólidos conocimientos técnicos de la materia. Esta competencia especializada, sobre todo en lo que respecta al estilo y a las particularidades lingüísticas propias del sector, les capacita para valorar las denominaciones empleadas en el texto origen y trasladarlas del modo más adecuado a la lengua meta.
De hecho, muchas veces es preciso realizar alguna adaptación; probablemente el ejemplo más conocido de esto es la existencia de distintas denominaciones (o incluso la omisión) para cada una de las plantas de un edificio en los distintos países.

Si está buscando un proveedor de servicios para esta especialidad, permítanos presentarle nuestros servicios y cualificaciones en mayor detalle.