Language Team

Nuestro equipo de lingüistas, que consta de traductores, revisores y terminólogos, cubre un importante número de combinaciones lingüísticas y especialidades. Contar con un equipo interno de lingüistas tiene una serie de ventajas para nuestro trabajo:

• Se garantiza una disponibilidad básica
• Se permite un aumento de la flexibilidad
• Los miembros del equipo pueden aportar sus conocimientos específicos para ayudarnos con la planificación de procesos de traducción
• El equipo interno nos ayuda en la selección de nuevo personal, ya que llevan muchos años con nosotros y conocen nuestros requisitos y necesidades
• Los miembros del equipo tanto interno como externo realizan cursos de formación indispensables para los procesos complejos y exigentes de clientes específicos

En los próximos años, tsd seguirá apostando por las ventajas de contar con un equipo interno de lingüistas. De hecho, queremos continuar ampliándolo.

No obstante, nuestro equipo externo de lingüistas también cuenta con traductores, revisores y terminólogos altamente cualificados. Los trabajadores internos y externos son seleccionados con vistas a una colaboración duradera, por lo que invertimos mucho en su formación. Muchos de nuestros trabajadores externos colaboran con nosotros desde hace muchos años y confiamos plenamente en ellos.

Tal y como demuestra nuestra certificación conforme a la norma ISO 17100, todos los miembros de nuestro equipo cumplen los siguientes requisitos:

• Solo traducen hacia su lengua materna
• Han completado con éxito estudios universitarios de idiomas/traducción, o bien
• Han completado con éxito estudios universitarios en otra materia y poseen un certificado de sus competencias traductoras, o bien
• Poseen una experiencia de varios años en el oficio de la traducción

Otros requisitos para la selección de traductores:

• Experiencia demostrable (con título o certificado) en la traducción de una especialidad determinada (competencia especializada
• Proyectos de referencia demostrables con empresas renombradas del mismo ámbito
• Estilo de escritura adecuado y dominio seguro de la lengua
• Capacidad de organización y de cumplimiento de los plazos de entrega
• Certificados de formación adicional o cursos de perfeccionamiento
• Competencia técnica/manejo de sistemas de gestión de traducción (TMS)

Además, ofrecemos a nuestros clientes la posibilidad de seleccionar traductores fijos apropiados para las distintas lenguas meta y especialidades mediante pruebas de traducción. En función de los requisitos del cliente, los traductores seleccionados pueden ser internos o externos.