Finanzwesen

Der Finanzmarkt ist bereits seit vielen Jahrhunderten ein traditionell multilingualer Bereich, denn schon lange treffen hier Industrien aus verschiedenen Nationen zusammen.
Der Informationsaustausch muss für jeden verständlich sein, Missverständnisse, Falsch- oder Unwissen kann, besonders finanziell, weitreichende Folgen haben. Die Anforderungen an einen Sprachendienstleister sind dabei ebenso vielfältig wie die verschiedenen beteiligten Akteure in dieser Branche.

Dabei ist die Sensibilität der zu bearbeitenden Daten oft ein relevanter Faktor, aus welchem Grund sie hohen Sicherheitsauflagen unterliegen.
Eine weitere wichtige Eigenschaft der Projekte ist, dass unsere Auftraggeber oft nicht selbst die Endkunden sind, sondern die Inhalte wiederum für ihre Kunden aufbereiten.

Vom Linguisten werden ein besonders hohes Maß an Eigenverantwortung und sehr gute Recherchefähigkeiten gefordert. Für die Inhalte von Kunden aus der Finanzbranche werden so ausschließlich Experten eingesetzt, die sich mit dem Wording und den Anforderungen des Marktes, wie beispielsweise des IFRS/DRS, auskennen.