Bauwesen

Bei Unternehmen aus dem Bereich Bauwesen zählen Flexibilität und Genauigkeit.

Ob Sicherheitskonzepte, Pläne oder Ausschreibungsunterlagen: Deadlines müssen auch bei kurzfristigen Projekten zuverlässig eingehalten und Änderungen zu jedem Zeitpunkt eingebaut werden können.

Je nach Thematik werden für Dokumente dieser Branche Übersetzer aus den Fachbereichen Bauwesen, Ingenieurwesen, Architektur oder Elektrotechnik eingesetzt.
Sie verfügen über fundiertes Fachwissen der Materie.
Diese fachliche Expertise, insbesondere den Duktus und die sprachlichen Besonderheiten der Branche betreffend, befähigt sie dazu, Bezeichnungen des Ausgangstextes zu evaluieren und adäquat in die Zielsprache zu übernehmen.
Das wohl berühmteste Beispiel für eine solche Anpassung ist die unterschiedliche Bezeichnung oder Auslassung einzelner Etagen eines Gebäudes in verschiedenen Ländern.

Falls Sie auf der Suche nach einem Dienstleister für dieses Fachgebiet sind, würden wir uns freuen, Ihnen unsere Leistungen und Qualifikationen näher vorstellen zu dürfen.